Histoires brêves

Augustin: “my goulette is too sticky” (ndt: j’ai la bouille qui colle… ah il n’y a pas à dire, on lui apprend vraiment le vocabulaire français essentiel)

Augustin: “Lucien fait des grototos” (gros rototos?)

Augustin: “le petit garçon a une grotinette” (grosse trotinette?)

Augustin, courant après un ecureuil un gros baton à la main: “i gonna poke you in the bumbum” (ndt: je vais te taper dans le derrière… mais où va-t-il chercher tout ça?!?)

Augustin, invectivant le même écureuil percher dans un arbre: “come on down! i’ll poke you, and then i’ll pick you up, and then i’ll give you a kiss” (ndt: descends! je te taperai, et puis je te prendrai dans mes mains, et puis je te ferai un bisou… l’espoir fait vivre, mon fils)

Et pendant ce temps là, Lucien: rrrrrzzzzzzzzzz (ça se passe de commentaires)